Sherlock, Jeg tager ned på politistationen.
- Watson. Du kender alle. - Nej, det gør jeg faktisk ikke.
Hackerkollektivet her.
Her er seks af medlemmerne.
Hvad laver de i vores stue?
De skal hjælpe med tøjindsamlingen til de hjemløse.
Jeg løste deres problemer med sikkerhedspolitiet.
De skylder mig en tjeneste.
Det er fint.
- Men hvad laver de? - De giver dig deres tøj.
De indsamler penge ved at bede mig ydmyge mig selv.
Noget for noget?
Det skal vaskes.
Okay.
Skal din organisation også bruge undertøj?
Ja, vi må hellere give dem det.
- Her er en bunke til. - Genialt.
Læg det der. Tak.
Tænk, at politiet er så generøst.
Det er fjerde gang, jeg indsamler tøj.
Der er flere donationer hvert år.
Parkeringspladsen står klar.
Jeg håber, din vens bil er stor nok.
Er det skudhuller?
Ja, den har tilhørt Sherlock.
Og han døde ikke af skuddene?
Der var ingen, der skød ham. Det var et eksperiment.
Han har bevist, tweed ikke er skudsikkert.
Du må være stolt.
- Hej Tammy. - Hej.
Jeg kommer tilbage med det samme.
Joan.
- Godt at se dig. - Undskyld.
Vi har lige modtaget en stor check.
- Med fem nuller. - Er det rigtigt?
- Takket være dig. - Hvad taler du om?
Med den check har vi garanti for -
- at organisationen kan drives de næste fem år.
- Han er din ven. - Hvem?
Morland Holmes. Er det ikke din ven?
Godt spørgsmål.
For de nye -
- starter hver dag på samme måde her -
- i det mindste om vinteren.
Nu skal I op, bumser. Klokken er 6.
Afsted med jer.
De nyder den varme luft fra gitteret.
Jeg kan ikke have hjemløse liggende -
- når kunderne kommer.
Skal jeg hente maden fra i går?
Vil du opmuntre dem? Hør her. Er du døv?
Du behøver ikke tage hjem, men du kan ikke blive her.
Du har 5 sekunder.
Så hiver jeg dit tæppe af.
Det er ikke et tæppe. Det sidder fast på ham.
Det er vist en kappe.
Det er Midnatsbetjenten.
Dødstidspunktet er sat til kl. 23 i går.
Liget blev fundet kl. 6 i morges.
Tog det syv timer at finde et lig med den påklædning?
Enten faldt han med kappen på sig -
- ellers var det morderen, der lagde den om ham.
Han lignede en hjemløs -
- der prøvede at holde sig varm.
Han kom ikke fra et karneval.
Det var hans arbejdstøj.
Han gik sin runde i Greenpoint næsten hver aften.
En ægte superhelt.
Fra en subkultur af almindelige mænd og kvinder -
- som går i kostumer og gør gode gerninger.
Jeg kender fænomenet, men har aldrig undersøgt -
- hvordan helte arbejder i New York.
De skælder ud på folk, der smider affald -
- og hjælper ældre damer over gaden.
Nogle af dem bekæmper kriminalitet.
Midnatsbetjenten tog sig af dealere.
Han har også fanget et par tasketyve.
I går var det åbenbart mere, end han kunne klare.
Måske var der en, der kom efter ham.
Med kugler, der går gennem skudsikre veste.
Midnatsbetjenten gik med skudsikker vest. Måske blev han angrebet -
- af en tidligere samarbejdspartner.
Du bruger hans heltenavn.
Det er jeg nødt til. Hans lig er ikke identificeret.
Jeg ringede for at bede jer finde ud af hans identitet.
- Det er en imponerende dragt. - - Bestemt.
Hvis I ser godt efter, kan I se, at knaphullerne -
- der fæstner kappen på vesten, er skræddersyede.
Ikke hjemmelavede eller fabriksfremstillede.
De er håndsyet af en specialist.
Midnatsbetjentens område var Greenpoint.
Tal med kvarterets skræddere og rengøringsfolk.
Måske er der en, der kender hans identitet.
Imens tager Watson og jeg hen til -
- Superlative Comics' New York kontor.
- Hvorfor det? - I modsætning til sine idealistiske brødre -
- fandt offeret ikke selv på sit navn og kostume.
Han overtog identiteten fra en figur -
- der ejes af Superlative.
Jeg læste "Midnatsbetjenten", da jeg var barn.
Tror du, han blev skudt ned -
- af et vredt tegneseriefirma?
Superlative var ikke så glade for det.
De har prøvet at finde ud af Midnatsbetjentens identitet -
- i over et år.
Måske ved de mere om ham end os.
Det er logisk, han valgte Midnatsbetjenten -
- i stedet for en anden helt i Superlatives bibliotek.
Midnatsbetjenten har ingen superkræfter.
Han er superintelligent og en dygtig atlet.
Sært nok var han ikke tiltrukket af -
- de olympiske lege og Nobel-prisen.
Han bekæmpede ikke kriminalitet -
- før hans forlovede, Rebecca Rogers, blev myrdet.
Tror du ikke, jeg kender Midnatsbetjentens baggrund?
Min bror var en nørd.
Jeg kender historien om alle Superlative-heltene.
- Er det rigtigt? - Ja.
Hans forskerforældre udsatte ham for thetabestråling.
Han blev stukket af en radioaktiv skorpion.
Kernekraftseksplosion.
I hvilket univers er de ikke døde af kræft?
Hvornår hørte du fra din far?
- For et par måneder siden. Hvorfor? - Ms. Watson.
Mr. Holmes. Al Baxter. Jeg redigerer "Midnatsbetjenten."
I har nogle spørgsmål.
Ja. Ikke om jeres betjent.
Men om den levende betjent, der blev skudt i går.
Kuglerne var ikke radioaktive -
- så han vågner ikke op igen.
Jeg aner ikke, hvem han er. Har du en ide om det?
Jeg frygtede, det ville ske.
Da han gik i gang for et par år siden -
- sagde jeg til mine ansatte: "Der er kun to muligheder:
Han sårer en eller bliver selv såret."
Det er dårligt for vores omdømme.
- Og dårlig timing. - Hvad mener du?
Vi sendte vores advokater efter ham -
- for at beskytte vores licensaftaler.
Vi forhandler med et filmstudie -
- om en spillefilm, for at få et stykke -
- af superheltkagen, med pengelag.
Der sælges få bøger om den superhelt.
Det er en moderniseret Midnatsbetjent -
- relevant for samfundet i dag. - Mere dyster og voldelig.
Vil Midnatsbetjentens død påvirke aftalen?
Det er ikke godt.
Filmen ville nu først blive vist i biografen om et par år.
Denne betjent fra den virkelige verden -
- vil forhåbentligt være i vores bagvindue.
I sagde, I ville vide alt, hvad vores efterforskere fandt.
Okay, men vi ved ikke så meget.
Offerets superevne var at kunne løbe hurtigere -
- end dem, der ville stævne ham.
Vi har nogle uklare billeder.
Hvor han gik sin daglige runde.
- Jeg har ikke andet. - Vi tager, hvad I har.
Det er min skitse.
Må jeg vise dig et billede af offeret?
Kun ansigtet. Er det okay?
- Ja. - Okay.
Det er helt sikkert ham.
Kender du hans navn?
Der var meget kriminalitet i kvarteret.
Vidste du det?
I 2010 havde vi to røverier på en måned.
Det var den samme fyr begge gange. Politiet fangede ham ikke.
Midnatsbetjenten kom ikke forbi.
Jeg så ham ikke køre rundt i Midnatmobilen.
De sidste par år -
- har folk følt sig mere sikre.
Ingen måtte få hans navn at vide -
- så hvorfor fortælle jer det nu?
Fordi hans morder ikke -
- skal gå ustraffet.
Han hed Danny Dalton.
Det var den ægte Midnatbetjents navn.
Den ægte, den oprindelige.
Den fra tegneserien.
Han kunne lige så godt have sagt Bruce Wayne.
Det var det eneste navn, han gav mig.
Mr. Holmes.
Joan.
- Hvad skylder jeg fornøjelsen? - Jeg ville takke dig.
Medmindre det ikke var dig, der donerede 250.000 dollars -
- til "De hjemløses tilflugsted" i går.
Jeg blev motiveret -
- af det amerikanske skattesystem. Det var et godt år.
Det virkede mere nyttigt at sende penge til -
- jeres velgørenhedsorganisation end til staten.
- Har du brug for noget? - Jeg ville vente til efter -
- donationen med at bede om hjælp.
Men jeg har brug for en efterforsker.
- Du har interne efterforskere. - Ja.
Men jeg er bekymret for mit eget hus.
- Hvad er problemet? - Sæt dig ned.
Måske ved du -
- der er fundet olie i den colombianske jungle.
Kinesiske investorer hyrede mig til at -
- formidle en aftale med den colombianske stat -
- om at bygge flere raffinaderier.
Efter et års hårdt arbejde -
- greb en af mine konkurrenter ind -
- og indgik aftalen på en weekend.
Tror du, de fik hjælp?
10 personer hjalp mig med forhandlingerne.
De havde adgang til tekniske specifikationer -
- omkostningsprojektioner og andre ting -
- der ville gøre det nemt for en konkurrent -
- at slå vores pris.
Tænker du på nogen bestemt?
Det er en god gruppe.
De blev alle specialudvalgt -
- til at komme og arbejde her.
Måske gjorde konkurrenten et bedre stykke arbejde end dig.
Det er muligt.
Jeg vil bare være sikker på -
- jeg kan stole på de 10 personer.
Hvorfor beder du ikke Sherlock om hjælp?
Sherlock og jeg er ikke venner for tiden.
Jeg vil tænke over det.
Jeg forstår, det kan være et problem.
Det er svært at sige nej, når du har doneret 250.000 dollars -
- til vores velgørenhedsorganisation.
Det var vel derfor, du gjorde det.
- Hvad er det? - Findes indsigt -
- i det fiktionsunivers -
- Midnatsbetjenten inspirerede sig af.
Jeg kontaktede Midnatsbetjentens fanklub.
Med deres hjælp lykkedes det mig at få fat i hele tegneserien.
Er der omkring 600 blade?
648.
Efter at have læst mange af dem, må jeg sige, jeg kan se det interessante.
Hvis man fjerner de dumme dragter -
- kantede kæber og store brystpartier -
- sidder man tilbage med kampen for retfærdighed.
Men der er en latterlig mangel på kontinuitet.
Det er den 10. udgave from 40'erne.
Du tog den ud af posen.
Hvordan kunne jeg ellers læse den?
Hvorfor gjorde du alt det her?
I løbet af de 80 år serien har varet -
- er Midnatsbetjenten død fem gange.
Vores betjent er måske blevet dræbt -
- af en fan, der er besat af tanken om at genskabe et dødsfald.
- Og? - I tegneserierne -
- bliver de sendt tilbage i tiden -
- begravet levende, gjort mikroskopiske -
- besat af rumvæsner... Mit foretrukne dødsfald er -
- da han bliver skubbet ud fra et vandfald omfavnet af sin Nemesis.
Kugler, der går gennem skudsikre veste, virker gammeldags.
Nu vi taler om slemme fyre: Du spurgte om min far -
- og så forsvandt du i en time. Er der en forbindelse?
Ja. Han tror, en af hans folk -
- sælger virksomhedshemmeligheder.
- Han bad mig undersøge det. - Kun dig?
Ja. Han sagde, I ikke var på talefod.
Jeg sagde, jeg ville tale med dig, før jeg sagde ja til at hjælpe.
- Hallo? - Er det Sherlock Holmes?
- Hvem er det? - En, der kan give dig -
- Midnatsbetjentens rigtige navn.
Kan du være mere specifik.
Midnatsbetjenten fra bøgerne?
Eller ham, der døde i Greenpoint i går?
Ham, der blev myrdet.
Hvad hedder du?
Jeg vil tale med dig personligt.
- Tid og sted? - Nu.
Jeg er på dit tag.
Jeg er Standardbæreren.
Jeg er her for at hjælpe.
Du glor.
Observation må være en af dine overmenneskelige evner.
Jeg har haft maskerede gæster før. De kom for at dræbe mig -
- eller for at gå i seng med mig. En enkelt gang var det begge dele.
- Men du er min første superhelt. - Det er noget af en ankomst.
På taget. Du ville vel markere din heltestatus.
Give dine ord tyngde.
Jeg kan ikke ringe på døren hos dig.
Hvis vi bliver sat i sammenhæng, kan jeg sætte dig i fare.
Dine fjender er vel dæmoner.
Du må tage den af for at drikke.
Det er altafgørende for min sikkerhed og nære familie...
Behov er ikke symbolsk.
Du gik op på taget via brandtrappen.
Dine muskler og evne til at gå ind den vej viser -
- du er en dygtig friløber.
Jeg kan fornemme, dit arbejde medfører buk fra taljen.
Du lugter af kemiske stoffer fra opløsningsmidler.
Du arbejder i et trykkeri, sikkert i Astoria -
- hvor Standardbæreren går sin runde ifølge internettet.
Kort sagt er din hemmelige identitet -
- en illusion her.
- Så du kan tage masken af. - Hvis du vil være så rar.
Hvordan du vidste det?
Jeg blev bidt af en radioaktiv detektiv.
Hvordan fik du mit telefonnummer og min adresse?
De kendte til dig i vores gruppe.
Gruppe?
Heltegruppen.
- Dit visitkort blev sendt rundt. - Hvorfor?
Så vi kunne ringe til dig.
Du er ikke fra politiet, men samarbejder med dem.
De fleste af os kan ikke lide politiet. I mange kvarterer -
- kan man ikke regne med, de vil passe på de svage.
Det er derfor, vi gør det, vi gør.
Du sagde, du kunne give os Midnatsbetjentens rigtige navn.
Mike Stratton.
Han var en ven.
- Ved du, hvem der dræbte ham? - Nej.
Men hvis han har mødt dem før -
- står navnet i hans krigsjournaler.
Der noterede han alt det, han gjorde som Midnatsbetjent.
Du vil finde dem i hans hovedkvarter.
Sådan føles det sikkert -
- første gang man går ind i Bathulen.
Det må være Mike Strattons krigsjournaler.
Du spurgte, om det generede mig, hvis du hjælper min far.
Det gør det.
Hvad er der sket mellem jer?
Udover hvad der er sket i hele mit liv?
Jeg hjalp med at undersøge skyderiet -
- som efterlod ham med et hul i maven.
Med stor finesse identificerede jeg skytten.
En lejemorder ved navn Ruslan Krasnov.
Jeg gav min far hans navn og bad ham være forsigtig.
- Den advarsel ignorerede han. - Hvad mener du?
For flere uger siden forsvandt Ruslan Krasnov -
- fra et russisk fængsel.
Tror du, din far fik ham elimineret?
Det var dumt af ham.
Han har sat sig i en farlig situation.
Nu er hans omgangskreds i fare. Mit råd: Hold dig væk.
- Hvad har du fundet? - En check til -
- Mike Stratton på 1.000 dollars.
Så han fik en check på 1.000 dollars.
Det er ikke beløbet, men navnet der er interessant.
Mr. Baxter.
Vi har identificeret Midnatsbetjenten.
Han var i jeres checkregister.
Sæt dig ned.
Mike var min ven.
Du og mr. Eichorn fik ham til at lyde som en fjende.
Han var Superlatives fjende, ikke min.
Mike kontaktede mig for to år siden.
Han bad om tilladelse til at bære Midnatbetjentkostumet -
- for at bekæmpe forbrydelser. - Gør man det, når man vil -
- være superhelt?
Spørger redaktøren af heltens tegneserie?
Jeg er ikke bare redaktør. Min bedstefar var Morty Stiller.
Morty Stiller, der skabte Midnatsbetjenten?
Ja. Han var, som min bedstefar -
- ville have, Midnatsbetjenten skulle være.
Han var modig og ærlig. Et ordentligt menneske.
Han ville gøre verden bedre.
- Det hele var så... - Romantisk?
Ja. Min bedstefar ville have elsket det.
En rigtig midnatsbetjent, der hjælper rigtige mennesker.
Så jeg gav ham min velsignelse.
Det blev skrevet for mindre end en uge siden.
Da vi mødtes første gang, stillede jeg en betingelse:
Han skulle beskytte sig.
Jeg gav ham penge til at købe en skudsikker vest.
Derefter sendte jeg ham lidt, når jeg kunne -
- for at beskytte ham.
Jeg ville fortælle jer det i går -
- men I må forstå -
- hvis Sandy finder ud af, jeg har gjort det...
- Mister du dig job? - Mere end det.
Jeg arbejder her på Superlative.
Det er min sidste forbindelse til figuren -
- og til min bedstefar.
Vil det hjælpe, hvis jeg giver jer adgang -
- til mine e-mailkonti?
Til min korrespondance med Mike.
Så kan I selv se.
Han var min ven.
- Hej. - Hej. Tak.
Hvor meget på en skala fra 1 til 10?
Ikke skør. Ikke rigtig.
Alt var meget organiseret.
Han tager noter, som en betjent ville gøre.
- Han arbejdede som sikkerhedsvagt. - På deltid.
Han ville læse til socialrådgiver.
Det var ikke nok for ham at gøre gode gerninger om dagen.
- Er den fra laboratoriet? - Teknisk afdeling -
- identificerede et stykke stof fra åstedet -
- som en lap revet af en lomme på et taktisk bælte.
Det giver mening. Ofret havde et.
Ja, men det var ikke beskadiget.
Tror du også, morderen havde et taktisk bælte?
De kæmpede, før Stratton blev skudt.
Måske rev han den af.
Der er noget, I skal se.
Det skete i Greenpoint for et par timer siden.
Den fyr stjal en kvindes taske.
Den fyr jagtede ham og fik den igen.
"Midnatsbetjenten lever."
Nu er der en ny person, der har anskaffet et kostume -
- for at fortsætte Mike Strattons arbejde.
- Hvem ringer du til? - Sherlock.
Jeg tror, jeg ved, hvem den nye betjent er.
Hvis jeg har ret -
- har han måske dræbt den gamle.
Hvordan fandt du mig?
Jeg brugte alt, hvad jeg vidste om dig, til at finde ud af det.
- Hyggeligt at møde dig, Ben. - Hvorfor er du kommet?
Min partner og jeg undersøger, om Mike Stratton -
- blev myrdet af en superheltkollega.
- Hvad? - Det lader til, morderen efterlod -
- et stykke af et taktisk bælte på gerningsstedet.
Det er det samme bælte -
- som det, du bruger som Standardbærer.
- Mange helte har det bælte. - Lad os sige, det er sandt.
Hvor mange vil være den nye Midnatsbetjent?
Jeg må indrømme, det ser godt ud på dig.
Jeg ville ære Mike.
Jeg ville vise den person, der dræbte ham -
- at Midnatsbetjenten aldrig vil dø. Ikke ham.
- Ikke de ting, han står for. - Hvordan kan det være -
- du havde dit eget Midnatbetjentkostume?
Jeg har haft det i årevis.
Jeg købte det til en tegneseriemesse.
Jeg har alle mine yndlingsheltes kostumer.
Midnatsbetjenten er din favorit, ikke?
Det første, jeg bemærkede i butikken, var dit navn: Ben Garrett.
Det mindede mig om Benji Garrett -
- som tit skrev læserbreve -
- i "Midnatsbetjentens" tegneserie mellem 2003 og 2009.
Min partners mistanke om, du dræbte Mike Stratton -
- gav pludselig mening. - Hvad mener du?
Benji talte rosende om tegneserien -
- indtil i 2007, hvor Midnatsbetjenten blev moderniseret.
Han blev mere sortseende, blodtørstig.
Historien om hans oprindelse -
- blev revideret.
Benji brød sig ikke om ændringerne. Tonen i hans breve -
- blev mere og mere ophidset. Til sidst skrev han -
- han aldrig ville købe en tegneserie igen.
De skulle have at vide, det var forkert, hvad de gjorde.
Kunne du ikke lide, hvad Mike gjorde -
- ved Midnatsbetjenten? Ville du fortælle ham det?
Hvor var du mellem kl. 22 og midnat -
- for to døgn siden?
Jeg gik min runde.
Var der nogen, der så dig?
Hvorfor ville jeg kontakte jer, hvis jeg havde dræbt Mike?
Hvorfor ville jeg fortælle jer, hvor han boede?
Du vidste, vi ville identificere ham.
Du ville fremstå som hans ven.
Jeg var hans ven.
For et år siden var jeg anderledes -
- end jeg er nu. Jeg kunne ikke lide mig selv.
Jeg kunne ikke lide min verden.
I nyhederne sagde de, en pige -
- var blevet overfaldet i Greenpoint.
Politiet havde kun tegninger. Men pludselig så jeg -
- Midnatsbetjenten -
- på skærmen.
De talte med ham, fordi han satte brochurer op.
De syntes, det var morsomt. Bare de havde lyttet.
Jeg så på ham og tænkte:
"Jeg vil prøve at blive som ham?"
Til sidst sendte jeg en besked til ham.
Jeg sagde: "Jeg vil være en helt."
"Så vær en helt," sagde han.
Hvordan kunne jeg have såret Mike?
Han reddede mit liv.
Jeg får en ransagelseskendelse til lejligheden.
Måske finder vi et taktisk bælte med hul i.
Hvad tror du?
Han virkede mere mistænkelig før.
Har du identificeret andre mistænkte i Strattons krigsjournaler?
Et navn dukkede op i de nyeste noter.
Narkohandleren Renny Molina etablerede sig -
- i Greenpoint Park for et par måneder siden.
Mike var regelmæssigt på nakken af ham.
Mike afbrød narkohandlerne. Sagde, han skulle forlade parken.
I sidste uge stod der, deres konflikt nu var fysisk.
- Hvordan fysisk? - Det stod ikke klart.
Han dokumenterede sjældent nederlag i så mange detaljer som sejre.
I morgen tidlig besøger vi mr. Molina.
Det kan jeg ikke. Jeg har en aftale med din far.
Han sendte mig nogle materialer. Jeg vil give ham dem igen.
- Du besluttede at lytte til mit råd. - Vi har nok at lave.
Han må selv finde spionen.
Det er farligt at tælle penge i parken.
Jeg hører, her er narkohandlere.
Fortæl.
Mr. Molina, jeg samarbejder med politiet.
Midnatsbetjenten var en pine for dig.
Blandede sig i dit arbejde. Han ringede til politiet -
- et par gange, så du måtte løbe væk.
Sidste gang, han kom, var det ham, der løb væk.
Ja.
Var det den 12. om natten?
Han skrev, der var en konfrontation -
- og han mistede noget udstyr.
Måske stjal du hans bælte.
- Hans bælte? - Ja.
Et stykke af bæltet blev fundet på gerningsstedet.
Måske stjal du det. Han erstattede det -
- og du havde det oprindelige bælte på -
- den nat, du skød ham.
Du er skør. Jeg har intet at sige.
Hallo? Kaptajn?
Ja. Jeg har fundet ham.
Nej, han vil ikke samarbejde.
Det ved jeg godt. Ja.
På politistationen? Okay.
Han siger, han får brug for mindst 10 mænd.
- Hey. - Hvad siger du?
Nu siger han: "Hvorfor kommer du ikke selv?"
- Hey. - Ja. Vent.
- Jeg ringer tilbage. - Det var det udstyr, jeg tog.
Han tabte den, da jeg smækkede ham her.
Jeg sagde, han skulle skride. Men han ville ikke høre på mig.
Da han gik, beholdt jeg den, som et trofæ.
Det er en taletidsmobil med adgangskode.
- Man kan ikke... - Virkelig.
- Hvordan gjorde du det? - Du vil fortælle mig -
- du var her, den nat, mordet blev begået, ikke?
Nej, for det var jeg ikke.
Jeg var på skadestuen med min datter og hendes barn.
Hun troede, han havde spist noget farligt.
Der viste sig ikke at være noget galt, men vi var der hele natten.
Det var en god samtale. Nu ved jeg, hvem jeg skal tale med.
Hvad med kaptajnen?
Er det rigtigt?
Hvis jeg var dig, ville jeg tage herfra. Kom ikke igen.
Jeg beholder den. Tak.
Jeg regnede ikke med at høre så hurtigt fra dig.
- Har du set materialerne igennem? - Ja.
Hver rapport, hver sag, hver e-mail.
Hvad har du fundet ud af?
Jeg vil gerne tale med dig om Ruslan Krasnov.
Skal vi tale på mit kontor.
Jeg vidste ikke, du kendte til mr. Krasnov.
Det gjorde jeg heller ikke før i går.
For to år siden trak han på aftrækkeren, ikke?
Han dræbte Sabine?
- Hvis man kan stole på min søn. - Ifølge Sherlock -
- betalte du for at få ham ud af et russisk fængsel -
- for at torturere ham, og få ham til at sige -
- hvem, der hyrede ham. - Det er løgn.
Havde du intet med Krasnovs flugt at gøre?
Nej.
Din søn mener, vi skal holde os væk fra dig.
Du sætter dine omgivelser i fare.
Jeg hyrede dig ikke til -
- at moralprædike om ting, der ikke vedrører dig.
Du hyrede mig ikke.
Du gav penge til et formål, du var helt ligeglad med -
- fordi du troede, jeg ville stå i gæld til dig.
Vi har ret til at vide, om du er ved at starte en krig?
Blev mine forhandlinger med Colombianerne -
- undermineret af en person i min virksomhed?
Nej.
Der er ingen spion her. I det mindste peger intet -
- i det materiale, du gav mig, på det.
Så vidt jeg kan se, blev du overgået af et bedre tilbud.
Det kan jo ske.
Indimellem taber man.
Sherlock Holmes, Det er overbetjent Black fra 7-4.
- Goddag. - Goddag.
Er det nummeret på jeres fasttelefon?
Ja. Hvorfor?
Har du hørt om Midnatsbetjentmordet?
Fyren med kappen. Han blev skudt for et par dage siden.
Han brugte den telefon til at tilkalde politiet -
- til gadeforbrydelser, han ikke selv kunne klare.
På denne log er der præcis 37 opkald -
- til politiet, og et fra politiet.
Fra jer.
- Hvad? - For en uge siden.
Lige efter kl. 23.
Nu kan jeg huske det.
Green Goblin ville hjælpe Skeletor med at bryde ud af sin celle.
Signalet ville ikke starte, så jeg ringede direkte til Midnatsbetjenten.
- Du bekræftede, det er jeres nummer. - Er han altid sådan?
Vi vil bare vide, om I kendte ham.
Han holdt lav profil. Alle, der kan dele oplysninger...
Den er ikke her i rummet. Undskyld. Jeg må på arbejde nu.
Skal vi tro, I udvekslede oplysninger?
- Hvad mener du? - Du sidder ofte på kontoret.
Svært at gøre en forskel. I modsætning til Midnatsbetjenten.
Måske mente du, en alliance med ham var en god ide.
Ingen beskylder dig for noget.
Vi vil bare vide, om du kendte Mike Stratton.
Du kender ham.
Nej. Men jeg kender navnet.
For en uge siden kom de med en fyr kl. 22.30.
Han var besvimet bag rattet i sin bil.
Den var parkeret, men han var fuld.
Han ringede til sin ven fra min telefon for at blive løsladt mod kaution.
Hans vens navn var Stratton.
Kan du huske navnet på ham, der blev arresteret?
- Baxter. - Al Baxter?
- Ham skal I tale med. - Det har vi gjort.
- Spurgt ham om hans pistol? - Vidste ikke, han havde en.
Han havde en våbentilladelse til en .45 i sin tegnebog.
Hvilket våben blev brugt til mordet?
En .45.
Jeg har hørt, der er en anden Midnatsbetjent.
Jeg håber ikke, der er en tredje.
Mr. Eichorn, vi skal tale med Al Baxter.
- Er han her? - Nej, han arbejder hjemme.
Hvorfor tøvede du?
"Arbejde hjemme" er ofte kodeordet for -
- "for mange tømmermænd til at komme på arbejde."
Hvorfor vil I tale med ham?
Gud hader Midnatsbetjenten. Jeg ved ikke hvorfor.
Det gør han bare.
Så hvis en respekteret medarbejder -
- skyder en, der er klædt som Midnatsbetjenten -
- overrasker det dig ikke? Hvorfor?
Fordi Al Baxter er den vredeste mand, jeg kender.
Det var ikke mig, der ville ansætte ham.
Direktøren for forlaget mente, det ville være sjovt -
- at ansætte tegneserieforfatterens barnebarn som redaktør.
Det var ikke hende, der skulle holde ham ud i hverdagen.
- Hvad mener du? - I 40'erne -
- snød Superlative Morty Stiller -
- for hans rettigheder til tegneseriefiguren.
Sådan drev virksomheder forretning i gamle dage.
Baxter talte hele tiden om det.
Han klagede over, hvor rig han burde være.
Resten af os ville ikke være her uden hans bedstefar.
Ingen kunne holde ham ud.
Vi har fundet mange tegn på -
- Mike Stratton kunne holde ham ud.
De var gode venner.
Baxter var sikkert glad for, han skabte problemer -
- for virksomheden. - Hvorfor så skyde ham?
Måske ville han undgå filmkontrakten om Midnatsbetjenten.
For en uge siden fandt Baxter ud af, at hele redaktionsafdelingen -
- var inviteret til middag med filmstudiets ledelse.
- Med undtagelse af ham. - Var han ikke inviteret?
Han kunne ikke sidde og græde i sin kaffe -
- og tale om den andel, han skulle have.
Han blev helt hysterisk og stormede ud herfra.
Han gik sikkert direkte til en bar.
Var det d. 13. om aftenen?
- Det lyder rigtigt. - Den aften han blev anholdt.
Pointen er, Stratton blev dræbt nær -
- restauranten. - Hvilken restaurant?
Den restaurant, vi inviterede filmfolkene på: Zona Rosa.
Jeg vidste ikke, vi var så tæt på, til jeg så det i avisen.
Fandt middagen sted den aften, Mike Stratton blev dræbt?
Samme aften. Mindre end 150 meter væk.
Hvad er chancen for, mr. Baxter kommer i dag -
- trods sine tømmermænd?
- Det kommer an på, hvor fuld han blev. - Men måske kommer han?
Ja. Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det?
Hurtigste måde at evakuere jeres kontor på -
- og få politiet hen til bygningen.
Hvis Baxter kommer, må du og personalet ikke være her.
- Hvorfor? - Jeg tror ikke, han planlagte -
- at dræbe Mike Stratton den aften.
Jeg tror, han ville dræbe alle andre end Mike Stratton.
Goddag? Goddag? Er her nogen?
Jeg har været her i næsten en time nu.
- Marcus? - Ja.
Jeg siger til kaptajnen, tiden er kommet.
Åh, mr. Holmes.
Mr. Baxter, sæt dig.
Kaptajnen bad mig komme.
De har identificeret en mistænkt for Mikes mord.
En person, jeg måske vil genkende.
Min kollega, kriminalbetjent Bell, har lige fundet et arsenal - -
- i din kælder.
Hvad siger du? Har I snydt mig?
Fik I mig herhen, så I kunne ransage min lejlighed?
Jeg har nogle skydevåben.
Men de er registreret allesammen.
Er der noget mere amerikansk -
- end at blive skudt ned et sted, hvor man føler sig sikker?
Det burde stå på jeres pengesedler.
De fleste skyder sig selv.
Når de har begået forbrydelsen.
Men du blev stoppet, før du startede.
Snydt af en korsridder med kappe.
Hvad taler du om?
Du og Stratton kommunikerede.
Det er fastslået. På et tidspunkt -
- måske mens du var fuld -
- gjorde du dit dybe had for Superlative tegneseriefigurerne -
- frygteligt klart.
Måske fortalte du ham, du ville skyde -
- så mange af dine kolleger som muligt.
Du gav ham i hvert fald grund til bekymring.
Han vidste, du ikke var blevet inviteret til middagen.
Han tog derhen for at sikre sig, du ikke gjorde noget dumt.
Forestil dig hans rædsel, da du ankom bevæbnet til tænderne.
Sikke en fantasi. Du burde lave tegneserier.
Den blev fundet nær hans lig.
Først troede vi, det var en lap fra en anden helts bælte.
Men taktiske bælter er ikke skabt til gode gerninger.
De er til folk med skydevåben, som bærer ekstra ammunition.
Før du skød Mike, kæmpede I.
Han rev lappen af dit bælte ved et tilfælde.
En mand med skudsikker vest, skudt med kugler, der kan trænge igennem.
Det var ikke din mening.
Du ville tilintetgøre dine plageånder hos Superlative.
Du ville skyde gennem møbler -
- gennem alt og alle -
- der stod mellem dig og dem.
Du har sagt to sande ting.
For det første beundrede du Mikes engagement -
- i Midnatsbetjentens idealer.
For det andet var Mike din ven.
Hvorfor gør du ikke det rigtige nu?
Hvorfor gør du det ikke klart, at din ven -
- ikke døde som en dum mand i et fjollet kostume?
At han døde som en helt.
Jeg... Jeg har aldrig skudt nogen før.
Da jeg så Mike ligge der, blev jeg klar over -
- jeg ikke kunne gøre det mod andre.
- Hvad er det? - Lidt lekture -
- til Ben Garrett, alias Benji Garrett -
- alias Standardbærer, alias den nye Midnatbetjent.
Jeg e-mailede ham om, at vi havde opklaret sagen.
Trods Mike Strattons mord vil han fortsætte sine heltegerninger.
Så du tænkte: Du kan ikke ændre hans mening -
- men kan hjælpe ham med at skærpe hans observationsevner -
- og genkende en trussel, når han ser den.
Det er sødt af dig.
Jeg får lyst til at købe en kappe til dig.
- Jeg går ud. - For at tage mål til dit kostume?
For at spise middag med en ven. Vi ses.
Emil Kurtz?
- Kender jeg dig? - Vi har en fælles ven.
- Morland Holmes. - Hyggeligt at møde dig.
Morland bad mig finde en spion på hans kontor.
En, der underminerede en aftale om raffinaderier i Colombia.
Med andre ord bad han mig finde dig.
- Hvad? - Du samler på jazzplader.
En uge før Morlands aftale gik i vasken -
- sendte du et par lange e-mails til VinylVenue43.
Han tilbød at sælge dig et par sjældne plader.
Men du ville have en bedre handel. Kender du Vigenère cipher-metoden?
En slags kryptering, som gør en i stand til at -
- skjule beskeder i almindelig tekst.
Du ville ikke købe plader.
Du videregav oplysninger om udbuddet.
- Hvad vil du have? - Det samme som VinylVenue43.
En spion i Morland Holmes' kontor.
Oversat af: Mia Sorgenfrei